열린광장


열린광장
회원토론마당

노장들의 일처리가 더 꼼꼼하다고 하네요!(박찬진회원 - 작성일 | 11.04.14)

페이지 정보

작성자 외교협회 작성일11-05-13 13:36 조회380회 댓글0건

본문

FTA 한국어 번역본 오류와 관련,
제가 알아보니, 이제 까지 보통 1차 번역은 외교부 담당 직원들이 하고, 관계부처에 돌려 수정을 받는다고 하네요. 이런 과정, Organise하는 과정에서 문제가 발생하는 것 같습니다.
그리고, 외교통상부직원들(특히, 젊은 직원들) 포함 우리 사회 일반의 우리 말,글에 대한 경시적 태도도 이런 문제를 키우는데 일조(一助)한 것으로 여겨 집니다.
우리가 영어를 말하거나, 쓸 때에 문법에 맞는지, 어휘는 맞는지,Spelling이 맞는지를 얼마나 따집니까?
그래서, 영어 말하기에 있어서는 손해 보는 면도 있지만요.
그런데, 우리가 모국어를 쓸때엔 얼마나 신경을 씁니까?
어휘가 안 맞아도 상관 없고, 맞춤법이 안 맞아도 창피해 하지 않고, 띄어쓰기가 틀려도 상관 없다고 하지요.
요즘 젊은 사람들이 상대방 또는 제3자에게 불필요하게 예의 바른 척 하느라고 쓰는 경어법(敬語法) 표현은 또 어떻습니까? 가관(可觀)도 아닌 경우가 많지요. 불필요하게 남발, 심지어는 주체가 사물(事物)인 경우에도 경어법을 쓰는 등, 듣다 보면 골치 아플 때가 많지요. 방송국 아나운서들, 대학 교수 들도 예외가 아닙니다.
요즘 사회의 고령화와 관련, 고령 인력을 활용하는 문제를 연구해 온 미국 펜실베니아 대학교 Wharton 경영대학과 미국 Kauffmann 재단에서 발표한 연구 결과에 의하면, 노령 인력  장점 중의 하나가 \"일을 처리하는 데에 있어서 꼼꼼한 점(being consentious)\"이라 합니다.
우리 외교협회 회원들 중에  꼼꼼하면서 실력 있는 분들이 좀 많습니까?
실제 조약문을 다뤄본 건 거의 모두가 기본이지요.
그래서, 앞으로는 외교협회가, 앞으로 FTA 뿐만 아니라, 여타 조약,협정도 한국어 번역 업무를 꼭 맡아야 한다고 생각하고, 이것을 회장님 및 여타 회원님들께 건의 드리는 겁니다. 저는 외교부 관계 인사들께도 건의해 왔습니다.
공감 하시리라 믿습니다.


박찬진회원 - 작성일 | 11.04.14

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.


열린광장
회원토론마당

  Total 46건 1 페이지
회원토론마당 목록
번호 제목
글쓴이
46 한국외교협회의 추계 2017야유회 참석후기
글쓴이: 신희석 | 일자: 10-27 | 조회: 672
신희석
10-27
672
45 미래지향적인 한.중.일 동북아 3국 관계 발전을 위한 고민을 하…
글쓴이: 강성주 | 일자: 07-04 | 조회: 816
강성주
07-04
816
44 미국,캐나다,일본 견문기(見聞記).
글쓴이: 박찬진 | 일자: 06-18 | 조회: 620
박찬진
06-18
620
43 대중교통편을 이용해 편하게 협회를 방문했으면 하는 생각에서..… 댓글(1)
글쓴이: 강성주 | 일자: 11-30 | 조회: 706
강성주
11-30
706
42 2015년 회원업무수첩(다이어리) 후반부에 날짜를 명기했으면 함…
글쓴이: 강성주 | 일자: 11-30 | 조회: 660
강성주
11-30
660
41 협회 회장 선출절차는 바뀌어야!!
글쓴이: 문 동석 | 일자: 11-07 | 조회: 623
문 동석
11-07
623
40 답변글 제안 하나 : 회장선거에 대한 회원들의 관심이 제고되는 방향으로…
글쓴이: 강성주 | 일자: 11-30 | 조회: 603
강성주
11-30
603
39 [손훈] 이메일 변경
글쓴이: 손훈 | 일자: 12-27 | 조회: 596
손훈
12-27
596
38 최대통령의 추모서 "자네 출세했네"를 출간하다.
글쓴이: 권영민 | 일자: 04-30 | 조회: 605
권영민
04-30
605
37 고무도장이나 새기기 쉬운 감자도장이나 가짜도장이란 마찬가지이다.…
글쓴이: 권영민 | 일자: 04-04 | 조회: 674
권영민
04-04
674
36 낙선제에서 오래오래 살고 싶어요. 아~우리나라 대한민국!
글쓴이: 권영민 | 일자: 04-01 | 조회: 608
권영민
04-01
608
35 대선후보 지지 성명서 관련 어느 선배님 전화 한 통화를 받고나…
글쓴이: 관리자 | 일자: 12-08 | 조회: 541
관리자
12-08
541
34 반기문 유엔 사무총장은 그런 사람이었다.
글쓴이: 권영민 | 일자: 10-30 | 조회: 416
권영민
10-30
416
33 여수박람회를 아직 방문하지 않은 분들을 위한 제언
글쓴이: 강성주 | 일자: 07-21 | 조회: 361
강성주
07-21
361
32 (지급)외교가 국력이다!’라는 후보의 합동토론회 개최(4.2)
글쓴이: 강성주 | 일자: 04-02 | 조회: 372
강성주
04-02
372
31 강대사의 소천 소식을 접하고!
글쓴이: 권영민 | 일자: 12-23 | 조회: 484
권영민
12-23
484
30 답변글 답글
글쓴이: 외교협회 | 일자: 01-18 | 조회: 386
외교협회
01-18
386
29 외교협회, 이런 점은 개선해 주십시오.
글쓴이: 박찬진 | 일자: 11-11 | 조회: 369
박찬진
11-11
369
28 MBC보도 내용
글쓴이: 박찬진 | 일자: 07-27 | 조회: 369
박찬진
07-27
369
27 애국가 아리랑
글쓴이: 김용규 | 일자: 06-24 | 조회: 363
김용규
06-24
363
26 잇단 자살, 협동원리 터득해야 / 김재범
글쓴이: 외교협회 | 일자: 05-30 | 조회: 390
외교협회
05-30
390
25 탈북자를 통일의 일꾼으로 / 김재범
글쓴이: 외교협회 | 일자: 05-30 | 조회: 345
외교협회
05-30
345
24 "외교통상부 스캔들 터지지 않으려면"
글쓴이: 박찬진 | 일자: 05-28 | 조회: 378
박찬진
05-28
378
23 회원토론마당 게시판 이용안내
글쓴이: 외교협회 | 일자: 05-24 | 조회: 593
외교협회
05-24
593
22 협회 홈페이지 개선
글쓴이: 김용규 | 일자: 05-20 | 조회: 365
김용규
05-20
365
21 아랍 회화(繪畵) 1점
글쓴이: 박찬진 | 일자: 05-14 | 조회: 342
박찬진
05-14
342
20 미국 Carter 전 대통령의 방북을 앞두고 (박찬진회원 - 작…
글쓴이: 외교협회 | 일자: 05-13 | 조회: 310
외교협회
05-13
310
19 "역사의 수레바퀴는 굴러가야 한다" (박찬진회원 - 작성일 | …
글쓴이: 외교협회 | 일자: 05-13 | 조회: 346
외교협회
05-13
346
열람중 노장들의 일처리가 더 꼼꼼하다고 하네요!(박찬진회원 - 작성일 …
글쓴이: 외교협회 | 일자: 05-13 | 조회: 381
외교협회
05-13
381
17 FTA 우리말 번역을 앞으로는 외교협회가! (박찬진회원 - 작성…
글쓴이: 외교협회 | 일자: 05-13 | 조회: 377
외교협회
05-13
377
게시물 검색







한국외교협회 | 개인정보 보호관리자: 박병옥 | E-mail: it@kcfr.or.kr
주소: 서울시 서초구 남부순환로 294길 33 | TEL: 02-2186-3600 | FAX: 02-585-6204
Copyright(c) 한국외교협회 All Rights Reserved. hosting by 1004pr